empathy

释义

em-（进入）+ path（感受）= “进入”某人去感受。前缀 em- 是关键：你不是从外部*为*一个人难过，而是把自己投射*进*他的体验，像他一样去感受。

为什么是这个意思

empathy 是个意外地现代的词——20 世纪初才造出来，用以翻译德语 Einfühlung（“入内感受”），最初指观者如何把自己投射进艺术作品，后被心理学借用。这就是它听起来比古老的 sympathy 更“学术”的原因：它是被特意造出来，命名“走进他人内心”这一具体动作的。

例句

• 1.

  Good nurses combine medical skill with genuine empathy for their patients.

  好护士既有医术，又对病人怀有真正的同理心。

• 2.

  It takes empathy to see the situation through a child's eyes.

  需要同理心，才能用孩子的眼光看待这个处境。

• 3.

  Years of hardship gave her a deep empathy for the homeless.

  多年的艰辛让她对无家可归者怀有深切的共情。

易混词辨析

empathy vs sympathy —— empathy 是和某人“一起”感受，从内部想象他的体验。sympathy 是“为”某人感受，从外部为他难过。心理咨询师追求 empathy；慰问卡致以 sympathy。