favor

释义

直接来自拉丁语 favor '善意'，源于 favēre '对某人怀有善意'。核心画面是朝一边倾斜的善意。这一个'倾斜'展开成它的各个含义：a favor（用善举朝你倾斜）、favor（赞成，朝一个想法倾斜）、to favor（朝一个选择倾斜）、以及阴暗义 favoritism（不公地偏向某人）。

为什么是这个意思

favor 的微妙之处在于：同一份善意，因为它把谁排除在外，可能是慷慨的，也可能是偏私的。帮人一个 favor 纯粹是好意。但偏爱一个孩子胜过另一个、在招聘中对朋友 show favor，就是同一个善意倾斜变成了不公。英语把这两层含义都装进同一个词里——靠语境判断你说的是好意还是偏袒。

常用搭配

• 1.do someone a favor帮某人一个忙
• 2.ask a favor请求帮忙
• 3.in favor of赞成、支持
• 4.find favor with受到……青睐
• 5.return the favor回报这份人情
• 6.favor over偏爱……而非

例句

• 1.

  Could you do me a favor and watch my bag for a minute?

  你能帮我个忙，看一下我的包一会儿吗？

• 2.

  The new proposal quickly found favor with the committee.

  这份新提案很快赢得了委员会的赞成。

• 3.

  Most of the team favors moving the deadline to next week.

  团队大多数人赞成把截止日期推到下周。

• 4.

  The manager was accused of showing favor to his old friends.

  这位经理被指责偏袒他的老朋友。

易混词辨析

favor 与 benefit——都可指你给出的好东西，但 favor 是出于善意的一次性帮忙（do me a favor），benefit 是持续的好处或收益（the benefits of exercise）。你请求一个 favor；你享受一项 benefit。

近义词对比