florid

释义

flor（花）+ -id（具有……性质的）=「花一般的」。英语取了两条路：florid 的脸像花一样红润；florid 的文字则华丽到过分，像挤满花的花园。

为什么是这个意思

同一个意象——「满是花」——因所形容的对象不同而得到相反的评价。形容脸，像花一样泛红是健康、好看的。形容文字，只有花没有内容则是缺点：太华丽、太张扬。所以 florid 用在脸色上是褒义，用在文风上是贬义。

常用搭配

• 1.florid complexion红润的脸色
• 2.florid face红润的脸
• 3.florid style华丽的风格
• 4.florid prose辞藻堆砌的文字
• 5.florid language华丽的语言

例句

• 1.

  His florid face suggested he had been out in the cold.

  他红润的脸色说明他刚在寒冷的户外待过。

• 2.

  The speech was too florid, full of grand words and little meaning.

  这篇演讲过于华丽，满是华丽辞藻却没什么实质内容。

• 3.

  She prefers plain reports to florid, decorative prose.

  比起辞藻堆砌的华丽文字，她更喜欢朴实的报告。

易混词辨析

florid 和 flowery——形容文风「辞藻华丽」时两者通用。但只有 florid 还能表示「脸色红润」。要说某人面色红润，用 florid，不用 flowery。