gratuitous
释义
Done or given without good reason; uncalled-for and unjustified.
无端的，毫无来由的。
Given or done free of charge; without payment (formal).
免费的，无偿的（正式）。
词根拆分
词根派生grat（恩惠、无偿礼物）+ -ous（充满）= "无偿给予的"。拉丁 grātuītus 意为"免费的、不应得的"。但"白做的"很容易滑向"没理由做的"——于是今天 gratuitous 多指"多余而无端的"：gratuitous violence 即毫无意义的暴力。
词根 grat 还连着 14 个词为什么是这个意思
这个词含有两个相互拉扯的意思。拉丁原义是中性的："免费的、不应得的"（gratuitous service）。但人们发现"白做的"往往也是"没理由做的"，于是这层带批评色彩的含义主导了日常英语：gratuitous 如今多指多余、无端——尤其形容电影或言辞里毫无必要地加入的暴力、色情或残忍。
常用搭配
- 1.gratuitous violence无端的暴力
- 2.gratuitous insult毫无来由的侮辱
- 3.gratuitous sex多余的色情
- 4.gratuitous cruelty无端的残忍
例句
- 1.
The film was criticized for its gratuitous violence.
这部电影因充斥无端的暴力而受到批评。
- 2.
There was no need for such a gratuitous insult.
完全没必要做出这种毫无来由的侮辱。
- 3.
The lawyer offered her gratuitous advice without charging a fee.
这位律师免费提供了她的建议，分文未取。
近义词对比
- gratuitous — 多余而无端，常带贬义
- unnecessary — 只是不需要，语气中性
- unwarranted — 情况并不能为之辩护（unwarranted criticism）
- free — 免费的（"无偿"义的日常说法）