guest

释义

guest 是 host 的日耳曼孪生兄弟：两者都源自同一个原始印欧语 *ghos-ti-（「陌生人、客人」）。拉丁语把这个词带成了 host 和 hospital；日耳曼/古诺斯语一脉把它带成了 guest。所以「host and guest」是同一个表示「你所接纳的陌生人」的古词的两副面孔。

为什么是这个意思

guest 是个朴素的英语词，竟与拉丁味十足的 host、hospital 同属一族，看似奇怪——但它们是血亲。英语把同一个古老的「陌生人」词继承了两次：一次走日耳曼路线（guest，经古诺斯语 gestr），一次走拉丁—法语路线（host）。互惠是天生的：你家的 guest 可以在他家做你的 host，这正是原始词根所描述的那种来往之谊。

常用搭配

• 1.welcome guest欢迎客人
• 2.special guest特邀嘉宾
• 3.paying guest付费房客
• 4.guest of honor贵宾
• 5.invite guests邀请客人

例句

• 1.

  We invited a few guests over for dinner on Saturday.

  我们周六请了几位客人来吃晚饭。

• 2.

  The hotel can accommodate up to three hundred guests.

  这家酒店最多可容纳三百名住客。

• 3.

  Tonight's special guest is an award-winning author.

  今晚的特邀嘉宾是一位获奖作家。

• 4.

  Please treat our guests with courtesy and warmth.

  请以礼貌和热情对待我们的客人。

易混词辨析

guest 与 visitor——每个 guest 都是 visitor，但 guest 是被邀请或被接待的（晚宴客人、酒店住客），而 visitor 可能只是单纯地来访、没有那层接待关系（博物馆参观者、网站访客）。被邀请/被接待 → guest；只是到访或路过 → visitor。