illicit
释义
Forbidden by law; unlawful
非法的，违法的
Not allowed by rules or social custom; disapproved of
不正当的，违反规范的（如私情）
词根拆分
词根派生il- 是否定前缀 in-（「不」）在 l 前的同化形式 + licit（被允许的）= 「不被允许的」→ 非法的、违禁的。l 之所以双写，是因为 in- 在另一个 l 前变成 il-（对比 illegal、illogical）。它正是 licit 的镜像，如同 illegal 是 legal 的镜像。
词根 licit 还连着 5 个词使用指南
illicit vs illegal —— 关系密切但不等同。illegal = 严格违反成文法（违章停车、非法移民）。illicit = 违法「或」违反规则/社会规范，且带有隐秘与受非议的色彩（illicit affair 私情、illicit substances 违禁品）。一段 illicit 的关系也许并不违法，却仍受非议；illegal 纯粹关乎法律。另注意拼写：先一个 l 再双 l——i-l-l-i-c-i-t。
例句
- 1.
The police seized a large quantity of illicit drugs at the border.
警方在边境查获了大量违禁毒品。
- 2.
He was dismissed for his illicit dealings with suppliers.
他因与供应商的非法交易而被解雇。
- 3.
The affair was kept secret because it was illicit.
这段私情因为不正当而一直被隐瞒。
易混词辨析
illicit vs elicit —— 完全同音（都读 /ɪˈlɪsɪt/），是经典陷阱。illicit（形容词）= 非法的，来自 licēre。elicit（动词）= 引出（反应/信息）（elicit a reaction），来自 lacere（「引诱」）——完全不同的词根。诀窍：能用 "unlawful" 替换的就是 illicit（形容词）；表「引出」的是 elicit（动词）。
近义词对比
- illicit —— 被禁止的，常隐秘/不光彩：illicit drugs
- illegal —— 严格违法：违章停车
- unlawful —— 「不被法律允许」的正式/法律用词
- forbidden —— 被权威或规则明确禁止
- prohibited —— 正式禁止，常出自规章：prohibited items