impersonate

释义

im-（进入）+ person + -ate（使/做）=「把自己装进别人的面具里」。这个字面画面一下子涵盖两种意义：喜剧演员 impersonate 明星逗乐，骗子 impersonate 警官行骗。注意——这个 im- 是「进入」，与 impersonal 里表示「不」的 im- 相反。

为什么是这个意思

impersonate 把 persōna 的面具落到了实处。同一个动作——戴上别人的脸——按意图分岔：舞台上无害的模仿，或者刑事上的欺骗（冒充警察是犯罪）。词本身是中性的，是语境决定它是一场喜剧还是一场骗局。

常用搭配

• 1.impersonate a celebrity模仿名人
• 2.impersonate an officer冒充警官
• 3.impersonate someone online在网上冒充他人
• 4.skilled at impersonating擅长模仿

例句

• 1.

  He can impersonate the president well enough to fool a crowd.

  他模仿总统可以惟妙惟肖到骗过一群人。

• 2.

  The scammer impersonated a bank official to steal her savings.

  骗子冒充银行职员，骗走了她的积蓄。

• 3.

  It is a serious offense to impersonate a police officer.

  冒充警察是严重的违法行为。

易混词辨析

impersonate vs imitate —— imitate 范围广（模仿任何东西：风格、声音、动作）。impersonate 更窄：扮成某个具体的人，目的是娱乐或欺骗。你 imitate 一种口音；你 impersonate 一位名人。