iniquity

释义

in-（不）+ equ（平、公平）+ -ity =「不平、不公」。aequus 的元音在词中变成了 iqu。经圣经与宗教用法，「不公」被推到道德极端，iniquity 最终指滔天的邪恶与罪孽。

为什么是这个意思

iniquity 与 inequity 用的是完全相同的拉丁部件（in- + aequus + -ity），却分成了分量不同的两个词。inequity 保持字面义——日常的不公，如薪酬不公。iniquity 经圣经进入英语后，硬化为「罪孽、深重邪恶」的近义词。这一跳跃是道德上的：不公推到最黑暗的极端，就成了邪恶本身。

常用搭配

• 1.iniquity of...的不公正
• 2.gross iniquity明显的不公正
• 3.[iniquity] act[邪恶]行为

例句

• 1.

  The prophet condemned the iniquity of the corrupt rulers.

  先知谴责腐败统治者的邪恶。

• 2.

  They lived in a den of iniquity, far from any law.

  他们住在一个无法无天的罪恶之地。

• 3.

  History remembers the iniquity of that unjust regime.

  历史记住了那个不义政权的邪恶。

易混词辨析

iniquity 与 inequity — 拼写几乎相同，分量大不同。inequity = 不公（社会不公、薪酬不公）；iniquity = 邪恶、罪孽（罪恶之地）。想说「不公平」用 inequity，想说「深重邪恶」用 iniquity。