injure

UK/'ɪndʒə/US/'indʒә/

NGSL 3kTOEFL高考四级六级考研A2

释义

To cause physical harm to a person, animal, or part of the body

使受伤，伤害（身体）

To damage someone's feelings, reputation, or interests

损害（感情、名誉、利益）

词根派生

in-不，相反的

=injure

in-（不、违反）+ jūs（法律、权利）= injūria，字面是「违反法律之事」—— 强加于人的冤屈。拉丁语指任何冤屈；英语把主义收窄到身体伤害，而较古的抽象义保留在「injure someone's pride」（伤害自尊）中。

「受伤」和「法律」共用一个词根，这很出人意料。联系在于「冤屈」这个概念：injury 原本指对你犯下的不公、对你权利的侵犯。久而久之这种侵犯变成了身体上的，但你仍能「injure」名誉或自尊 —— 那正是最初「冤屈」义的残影。

1.
Three people were seriously injured in the crash.
三人在车祸中受了重伤。
2.
He injured his knee playing football last weekend.
上周末他踢球时弄伤了膝盖。
3.
Such careless remarks can deeply injure a person's pride.
这种不经意的话会深深伤害一个人的自尊。

injure vs. hurt vs. wound —— hurt 最宽泛最日常（也涵盖感情）。injure 更偏临床，常用于事故和运动。wound 特指刀伤、枪伤、刺伤 —— 蓄意或暴力造成的皮肉破损。士兵 wounded，运动员 injured，感情则 hurt。