insult
释义
To say or do something that offends someone or hurts their dignity.
侮辱，冒犯。
A rude or offensive remark or action.
侮辱（性的言行）。
词根拆分
词根派生in-（在上）+ sult（跳，来自拉丁 salīre）= 跳到某人身上。罗马意象是字面的——跳到倒地的敌人身上。攻击后来从身体转向了自尊，所以 insult 如今指用言语攻击某人的尊严。
词根 sult 还连着 9 个词为什么是这个意思
insult 字面意思是「跳到……之上」。想象一名古代士兵跳到战败的敌人身上踩踏——那种肉体暴力就是词根意象。随着社会以言语取代拳头，那一「跳」保留了下来，但目标变了：如今 insult 落在你的自尊上，而非身体。这段历史正是为什么一句侮辱仍像一记重击。
使用指南
重音随词性转移：IN-sult（名词）与 in-SULT（动词）——和英语许多双音节名/动词对一样。add insult to injury = 雪上加霜。an insult to one's intelligence = 蠢到令人受辱的东西。
例句
- 1.
He insulted the waiter and was asked to leave.
他侮辱了服务员，被请了出去。
- 2.
She took his comment as a personal insult.
她把他的话当成了人身侮辱。
- 3.
Cutting his pay was an insult after years of loyalty.
在多年忠诚之后给他降薪，简直是种侮辱。
易混词辨析
insult 与 offend — insult 是故意而尖锐的（你存心伤人）；offend 可能是无意的（你可能无意中冒犯）。你可能不小心 offend 某人；但 insult 是有意为之。
近义词对比
- insult — 意在伤害尊严的尖锐言辞
- offend — 惹某人不快，可能无意
- affront — 正式；公开、蓄意地冒犯尊严
- slight — 因冷落或轻视而造成的小侮辱
- mock — 以嘲弄、模仿来羞辱