invidious
释义
Likely to cause resentment or ill-feeling, often because unfair
招人反感的；令人不快的（因不公平）
词根拆分
词根派生拉丁语 in-（朝向、针对）+ videre（看）= invidēre，「对着看 / 投以恶意的眼光」——即嫉妒、心怀不满。invidious 形容会招来这种敌意目光的东西：an invidious comparison（不公平的比较）把人单独挑出来，惹人怨恨。
词根 vis 还连着 107 个词为什么是这个意思
这是「看」这个词根里「恶意眼神」的一支。罗马人把嫉妒想象成敌意的注视——「对着」某人看（in- + videre）。英语保留了这个意象：invidious 的东西会招来别人怨恨的目光。同一词根（经法语 envie）还给了我们 envy（嫉妒）这个词。
常用搭配
- 1.invidious comparison不公平的比较
- 2.invidious position尴尬两难的处境
- 3.invidious distinction招人反感的区别对待
例句
- 1.
It would be invidious to name only a few of the many who helped.
在众多帮过忙的人里只点几个人的名，会显得厚此薄彼。
- 2.
She was in the invidious position of having to judge her own friends.
她处在一个尴尬的境地，不得不去评判自己的朋友。
- 3.
Comparing the two schools so bluntly seemed invidious.
如此直白地比较这两所学校显得有失公允。
易混词辨析
invidious 和 insidious 发音相近但毫无关系。invidious（来自 videre「看/嫉妒」）= 招人怨恨、不公平的（invidious comparison）。insidious（来自 insidiae「埋伏」）= 暗中潜伏、悄然为害的（insidious disease 隐疾）。招怨 → invidious；暗中作祟 → insidious。