lapse
释义
A small failure or temporary slip, especially of memory, attention, or judgment.
（记忆、注意力、判断上的）小失误，疏忽，断片。
An interval of passing time.
（时间的）间隔，流逝。
To gradually fail, end, or become invalid; to slip into a particular (often worse) state.
（逐渐）失效、终止；陷入（某种、常为更糟的）状态。
词根拆分
词根派生源自拉丁语 lapsus（「一次滑落」）。不加前缀时，lapse 就是「滑」这个动作本身。它分出两个日常义：从标准上滑落（lapse of memory、lapse in judgment）和滑出效力（保单 lapse 失效、时间 lapse 过去）。
词根 laps 还连着 3 个词为什么是这个意思
lapse 的两层意思——失误，和一段时间——都来自同一个「安静滑动」的意象。lapse of memory 是注意力滑掉了一瞬；保单 lapse 是因无人续约而滑出了效力；after a lapse of ten years 是悄悄滑过去的时间。一旦看见那个「滑」，所有义项就串起来了。
常用搭配
- 1.a lapse of memory记忆断片
- 2.a lapse in judgment判断失误
- 3.a lapse in concentration注意力疏忽
- 4.lapse into silence陷入沉默
- 5.the policy lapsed保单失效
例句
- 1.
A brief lapse in concentration cost the driver dearly.
一时走神让司机付出了惨重代价。
- 2.
His insurance policy lapsed because he forgot to pay.
他忘了缴费，保单因此失效。
- 3.
After a lapse of several years, they finally met again.
时隔数年，他们终于再次相见。
- 4.
She lapsed into silence and stared out the window.
她陷入沉默，望向窗外。
易混词辨析
lapse 和 collapse——看着相关，含义不同。collapse（col- + lapse）是彻底的崩塌或垮掉（the bridge collapsed）。lapse 是小而安静的滑落（a lapse of memory）。lapse 轻微，collapse 灾难性。
近义词对比
- lapse — 安静、常非故意地从标准上滑落
- error — 泛指的错误，任何出错
- oversight — 没注意到或漏掉某事
- slip — 随意、轻微的失误，和 lapse 很近
- gap — 空白间隔，只与「时间流逝」义重叠