lubricious

释义

lubric（滑）+ -ious（充满）= 滑的、光滑的。拉丁语早就用「滑」表道德上的滑——容易滑向情欲之人——所以日常义是淫荡的、好色的。a lubricious smile/remark 是带挑逗、近乎下流的「圆滑」。字面的「滑溜」义如今主要存于专业文献。

为什么是这个意思

lubricious 是这个家族的双重人格。机械类亲戚（lubricate、lubricant）保留了朴素的「滑」义。而它继承了罗马人早有的比喻：一个「滑」的人容易滑向恶习。所以它现代的主要含义不是油腻的机械，而是油腻的品行——淫荡、色眯眯、下流。字面的「滑」义仍存于技术文章，但若你在书评里碰到 lubricious，几乎总是「淫秽」之意。

常用搭配

• 1.lubricious smile猥琐的笑
• 2.lubricious detail淫秽的细节
• 3.lubricious novel淫秽的小说

例句

• 1.

  The novel was banned for its lubricious passages.

  这部小说因淫秽段落而被禁。

• 2.

  He gave her a lubricious smile that made her uncomfortable.

  他朝她露出一个令她不适的猥琐笑容。

• 3.

  In engineering texts, lubricious simply means slippery and low-friction.

  在工程文献中，lubricious 仅指滑、低摩擦。

易混词辨析

lubricious vs lascivious vs lewd — 都表下流好色。lewd 最直白。lascivious 偏正式/法律（lascivious conduct 猥亵行为）。lubricious 偏书面，并多一层圆滑、暗示性的「油腻」感——适合形容油滑的笑或淫秽的书。