mansion

释义

mans（mānsus，manēre"停留"的过去分词）+ -ion（行为/处所）= "停留之处"，即住所。拉丁语 mansiō 原指落脚之处；几个世纪里这个居所越来越气派，mansion 最终指豪华大宅。

为什么是这个意思

对这么气派的词来说挺意外：mansion 起初只是个朴素的"停留之处"（来自 manēre，停留）。旅人的落脚点和领主的居所本是同一类词。随着富人的住所越来越大，这个词也跟着"水涨船高"，直到今天它意味着奢华。相关的 manor 经古法语取了同样的"居所"词根，指领主的庄园。

常用搭配

• 1.grand mansion宏伟的宅邸
• 2.country mansion乡间宅邸
• 3.luxury mansion豪华大宅
• 4.sprawling mansion庞大的宅邸
• 5.haunted mansion鬼屋

例句

• 1.

  The film star lives in a sprawling mansion overlooking the sea.

  这位影星住在一座俯瞰大海的大宅里。

• 2.

  The old mansion has been turned into a boutique hotel.

  这座老宅已被改建成一家精品酒店。

• 3.

  Behind the gates stood a grand nineteenth-century mansion.

  大门后矗立着一座宏伟的十九世纪宅邸。

易混词辨析

mansion 与 manor——都来自"居所"词根，都是大房子，但 manor 特指带周边土地的乡间庄园，历史上是封建领主的领地。mansion 只是一座大豪宅，不必带土地或封建含义。