mercy
释义
Compassion or forgiveness shown toward someone you have the power to punish or harm
仁慈；宽恕；（对可惩处之人的）饶恕
Something to be grateful for; a fortunate or lucky thing (as in 'a mercy')
值得庆幸的事，幸事（如 a mercy）
词根拆分
词根派生源自拉丁语 mercēs（「报酬、回报」，merx「货物」的同胞）经古法语 merci。在基督教拉丁语里，至大的「报酬」是上帝对罪人的恩典；这层「自上而下、白白赐下的恩惠」逐渐软化为宽赦与怜悯。乞求 mercy，就是求一份你本不配得的回报。
词根 merx 还连着 9 个词为什么是这个意思
Mercy 是 merx 家族里温暖的意外。这个词根多半指货物与报酬（commerce、merchant、mercenary），都关乎冷冰冰的交换。但 mercēs「报酬」走向了宗教：对中世纪基督徒而言最要紧的报酬是神的恩典，是上帝对还不起债的罪人所施的恩惠。由「天赐之报」滑向「宽赦、怜悯」——这就是为什么 mercy 总含一层权力落差：强者饶过弱者。mercenary 为钱而战；mercy 则白白给予。
常用搭配
- 1.beg for mercy乞求宽恕
- 2.show mercy心慈手软
- 3.at the mercy of任由…摆布
- 4.have mercy on怜悯…
例句
- 1.
The prisoners begged the king for mercy.
囚犯们乞求国王开恩。
- 2.
She showed no mercy to her opponents on the tennis court.
在网球场上她对对手毫不留情。
- 3.
It was a mercy that no one was hurt in the crash.
这场撞车没人受伤，真是万幸。
- 4.
The refugees were left at the mercy of the storm.
难民们只能任由风暴摆布。
易混词辨析
mercy、pity、compassion——mercy 关乎权力：你本可惩处某人却选择饶恕（法官从轻发落）。pity 是对弱者的同情，有时略带居高临下。compassion 是深切的共情，驱使你去帮助。只有 mercy 暗含「你本有权严厉，却选择不严厉」。