misnomer

释义

mis-（错误地）+ nomer（命名，来自古法语 nommer < 拉丁 nōmen）=「错误的命名」。misnomer 是一个误导人的名称——把花生叫「坚果」就是 misnomer，因为它其实是豆类。-nomer 拼写经法语而来，把 nōmen 词根藏了起来。

为什么是这个意思

misnomer 是讲究的作者偏爱的词：它不只是「错名」，而是会让人误解事物本质的名称。「格陵兰」（Greenland，字面「绿地」）是经典例子——大部分是冰，几乎不绿。这个词让你指出标签与现实不符。

常用搭配

• 1.something of a misnomer有点名不副实
• 2.be a misnomer是个误称
• 3.prove a misnomer被证明名不副实

例句

• 1.

  Calling it a 'smart' phone is something of a misnomer.

  把它叫作「智能」手机有点名不副实。

• 2.

  'Tin foil' is a misnomer, since it's actually made of aluminum.

  'tin foil'（锡纸）是个误称，因为它其实是铝制的。