nomin

世界上两大语言的「名」字，来自同一个古老的词。原始印欧语词根 *h₃nómn̥（「名」）分化出拉丁语 nōmen / nōminis 和希腊语 ónoma。表面看不像，其实是同胞——而英语两边都借了，所以同一个「名」的概念通过两种拼写到达你面前：nomin-/nomen- 和 -onym-。

拉丁支系讲的是「给人或物安上名字」。nominate 字面就是「点名」某人担任职位；被点名的人是 nominee；这个动作是 nomination。nominal（名义上的）指只存在于名义里——nominal fee 是小到不值一提的费用。denomination 带着「给类别命名」的意思：被命名的宗教派别，或印在货币上的面额（20 美元钞票的面额）。这里还有两个著名的转折。ignominy = in-（无）+ nōmen（名）=「没有名字」——被剥夺好名声，正是耻辱的滋味。renown 经法语 re-nomer（「一再点名」）而来：所有人都反复念叨的那个人，就是有名的、renowned 的人。

希腊支系写作 -onym，是讲「词语与命名」的主力。anonymous = an-（无）+ onyma =「没有名字」。synonym 是「同名」的词（syn- 同）；antonym 是「反名」（anti-）；pseudonym 是「假名」（pseudo-）；acronym 是用首字母拼成的名字（acro- 尖端/顶端）。无名状态叫 anonymity。

甚至还有一个英语本族的表亲。我们最日常的词 name 直接来自同一个 PIE *h₃nómn̥ 的日耳曼支系，所以 name、nickname、surname、rename 是拉丁 nōmen 的真正亲戚——只是它们走的是古英语而非拉丁语的路。

一个要无视的「假朋友」：phenomenon 看着像以「-menon = 名」结尾，其实不是。它来自希腊语 phainein（「显现、出现」）；和 nōmen 的相似纯属巧合。