nexus

释义

nexus 是 nectere（系）的纯拉丁过去分词——字面就是「一种束缚」。英语整词借入并保留了「结」的画面：nexus 是许多连结汇聚的那个点，是网络的中心结。它是个正式、略带书卷气的词——"a nexus of power"（权力枢纽）、"the nexus between two ideas"（两种思想之间的关联）。

为什么是这个意思

在罗马法里，nexus 不只是一个结——它指一种债务关系，指一个被法律义务拴在债主身上的人。「被束缚」这层意思随时间淡化，英语只保留了那个抽象画面：不是被锁链拴住的人，而是许多线索被打结汇聚的地方。这就是为什么今天的 nexus 是各种力量或思想的交汇点，而不是字面上的绳子。

常用搭配

• 1.nexus of power权力枢纽
• 2.nexus between…之间的关联
• 3.central nexus中枢纽带
• 4.a nexus of…的汇聚点

例句

• 1.

  The city became the nexus of trade between the two empires.

  这座城市成了两大帝国之间的贸易枢纽。

• 2.

  The report examines the nexus between poverty and crime.

  这份报告考察了贫困与犯罪之间的关联。

• 3.

  Their headquarters sits at the nexus of three major highways.

  他们的总部位于三条主要高速公路的交汇枢纽处。