obsequious

释义

ob-（朝向）+ sequ（跟随）+ -ious =「朝着某人跟随得太殷勤」——亦步亦趋、卑躬屈膝。拉丁语 obsequī 本只表示「顺从」，但英语只保留了它的贬义边缘：obsequious 形容殷勤到令人尴尬的奉承。

为什么是这个意思

注意拼读上的反差：这里的 -sequ- 读作 /-si:kw-/（ob-SEE-kwee-us），不同于 execute 里的 /-sek-/。这个词带着英语母语者听得出来的轻蔑——说某人 obsequious 绝不是夸奖，尽管它的词根只是「跟随」。这是「恭敬」与「卑躬屈膝」之间的差别。

常用搭配

• 1.obsequious manner谄媚的态度
• 2.obsequious flattery卑躬屈膝的奉承
• 3.obsequious to对……谄媚

例句

• 1.

  The obsequious waiter kept bowing and praising every dish.

  那个谄媚的侍者不停地鞠躬，把每道菜都夸了一遍。

• 2.

  He was obsequious to his boss but rude to everyone below him.

  他对老板卑躬屈膝，对下属却粗鲁无礼。

近义词对比