patient

释义

pati（受苦、忍耐）+ -ent（……的人 / 处于某状态）= “受苦或忍耐的人”。这一个拉丁意思分裂成英语的两个义项：医院里的 patient（经受疾病）和有耐心的人（平静地忍受等待）。两者都是“承受某事”。

为什么是这个意思

patient 的两个意思看似无关，直到你把它们追溯到同一个拉丁词 patiēns（“受苦、忍耐”）。医学上的 patient 字面就是经受——受苦于——疾病和治疗的人。有耐心就是无怨地忍受拖延。同一个词根，同一个意思：承受你本不愿承受的东西。看穿这层联系，两个词条就变成了一个。

例句

• 1.

  The doctor sees about thirty patients a day.

  这位医生每天看大约三十个病人。

• 2.

  Please be patient — the results will be ready soon.

  请耐心一点——结果很快就出来。

• 3.

  You have to be patient with children when they're learning.

  孩子学习时，你得对他们有耐心。