pedagogue

释义

希腊语 paidagōgos = pais/paid-（儿童）+ agōgos（引导者，来自 agein「引导」）——字面是「领孩子」上学的人。这个词原本只是「教师」，但语气酸化了：如今 pedagogue 通常指让人联想到刻板、挑剔、自负的老师。

为什么是这个意思

pedagogue 和 pedagogy 同出 paidagōgos，但两者的语气分道扬镳了。pedagogy 是中性甚至带敬意的「教学之术」，pedagogue 如今却带着一股干巴巴的贬义——让人想到一个学究式说教、而非温和教学的人。只想说「老师」时就用 teacher 或 educator；想带几分嘲讽时才用 pedagogue。

例句

• 1.

  He came across less as a mentor than as a stern old pedagogue.

  他给人的感觉与其说是导师，不如说是个严厉的老学究。

• 2.

  The lecture was delivered in the dry tone of a self-satisfied pedagogue.

  那场讲座是以一个自鸣得意的老学究式的干巴语气讲出来的。

• 3.

  She refused to be the kind of pedagogue who only drills rules.

  她不愿做那种只会反复操练规则的古板教师。

易混词辨析

pedagogue 与 teacher/educator——teacher、educator 是中性词；pedagogue 几乎总带贬义嘲讽（刻板、拘泥规矩、自负）。除非有意批评，否则别把你敬佩的老师称作 pedagogue。