paed

词根 paed 来自希腊语 pais（属格 paidos），意为「儿童」，以及它的近亲 paideia「教育、对孩子的养育与塑造」。在希腊人眼里这两层意思密不可分：与孩子打交道就是教育他，而教育不过是把孩子好好养大。从这一粒种子，英语长出了一个不大却很有意思的词族。

最熟悉的成员是 encyclopedia（百科全书）。它来自希腊短语 enkyklios paideia——「在完整一圈中的教育（paideia）」（en「在…中」+ kyklos「圆」）。原意是一个自由公民应受的完整、全方位的学习，覆盖知识的整整一圈，而非偏居一隅。英语把这个短语压成一个词，逐渐用来指收纳知识「整个圆」的书。（注意里面的 cycl- 属于「圆」这个词根，不属于 paed。）

表「教学」的词把 pais 和另一个希腊词根 agōgos「引导者」（来自 agein「引导」）拼在一起。paidagōgos 本指家中那个「领孩子」上学的仆人。由他衍生出 pedagogy「引导孩子之术」——即教学；pedagogue 即教师本人（如今常带几分古板挑剔的味道）；以及形容词 pedagogic。同样那股训诫、拘泥规矩的味道也出现在 pedant 身上——一个对学问的琐碎细节斤斤计较、还爱卖弄的人。

两点提醒。其一是拼写：英式英语保留希腊 ae（paediatric、encyclopaedia、paedophile），美式则改成 e（pediatric、encyclopedia）。同根，两套衣裳。其二也更重要：这个表「儿童」的 ped 与拉丁语表「脚」的 ped（如 pedal、pedestrian、pedestal）长得一模一样，却毫无关系——同形异源。pedicure 修的是你的脚（拉丁 ped），pediatrician 看的是你的孩子（希腊 paid）。看到 ped，先问主题是脚还是孩子，基本就不会错。

「孩子作为病人」这层意思还给了我们医学词：pediatrics（儿科）和 orthopedic——字面是「矫正儿童」，因为这门学科起初就是矫正发育中孩子弯曲的姿势和骨骼（orthos「直」+ paideia）。于是整个词族又绕回同一个画面：孩子，以及我们如何养育、教导、矫治他。