pedant

释义

与 pedagogue 同出希腊语 pais/paid-（儿童、教育）——经意大利语 pedante「教书先生」而来。画面是那个对琐碎规则斤斤计较、却不在乎真正理解的迂腐先生，于是 pedant 引申为卖弄琐碎学识、纠缠细节的人。

为什么是这个意思

pedant 和 pedagogy、pedagogue 长在同一片教室土壤里（希腊 pais「儿童／教育」），却酸化成了彻头彻尾的嘲讽。pedagogy 是高尚的教学之术，pedant 则是它令人生厌的漫画版：纠正鸡毛蒜皮、背诵规则、卖弄学识却谈不上理解。那个老学究形象保留了下来——但只剩最讨人厌的一面。

例句

• 1.

  Only a pedant would interrupt the story to correct a tiny date.

  只有卖弄学问的人才会打断故事去纠正一个小小的日期。

• 2.

  He's such a pedant about grammar that conversation becomes exhausting.

  他对语法吹毛求疵到让人精疲力竭的地步。

• 3.

  She explained the rule without sounding like a pedant.

  她讲解这条规则时，并不显得像个迂腐的书呆子。

易混词辨析

pedant 与 perfectionist——perfectionist（完美主义者）追求成果本身无瑕；pedant 则纠缠琐碎规则与细节，多半是为了显示自己正确或挑别人的错。完美主义关乎质量，迂腐则关乎琐碎、常无意义的精确。