pensive

释义

pens（拉丁语 pensāre「仔细称量」，是 pendere 的加强形式）+ -ive（形容词后缀）=「爱称量（思绪）的」。一个 pensive 的人是在心里「称量」想法——把念头放在心灵的天平上反复掂量。这种向内的、仔细的权衡，看上去就是安静、出神的沉思。

为什么是这个意思

pensive 同样源自「称量」，和 compensate、expense 是同一个画面——只是这里称的是思绪，而不是钱或损失。心智把一个念头与另一个念头对称、掂量，而这种内在称量的外在表现，就是那种安静、专注、略带忧郁的神情。

常用搭配

• 1.a pensive mood沉思的心境
• 2.a pensive expression若有所思的表情
• 3.look pensive显得若有所思
• 4.fall pensive陷入沉思

例句

• 1.

  She sat by the window in a pensive mood, watching the rain.

  她坐在窗边，神情若有所思，望着外面的雨。

• 2.

  His pensive expression suggested he was troubled by something.

  他沉思的表情透露出他正为某事烦恼。

• 3.

  After the news, the whole room fell into a pensive silence.

  听到消息后，整个房间陷入沉思的静默。

易混词辨析

pensive 和 thoughtful：thoughtful 有两个意思——「在思考的」或「体贴他人的」（a thoughtful gift 贴心的礼物）。pensive 只有前者，还多了一层安静、出神、略带忧郁的色彩。thoughtful friend 是体贴的朋友；pensive friend 是陷入沉思的朋友。