pirate

释义

走的是希腊而非拉丁的路。希腊语 peira（「一次尝试」）——正是 experience 背后的同一词根——产生了 peiratēs，「碰运气的人」，具体指靠袭击船只。所以从词源看，海盗就是「一个冒险碰运气的人」。今天复制不属于自己之物的「软件 pirate（盗版者）」恰好保留了原味：对他人财产发起未经许可的尝试。

为什么是这个意思

pirate 是这个家族的意外——唯一经希腊语而非拉丁语进入英语的成员。希腊语 peira 意为「尝试」，peiratēs 是靠劫掠「碰运气」的人。这种「未经许可、投机攫取」的画面，正是这个词能从海上劫匪自然跳到版权「盗版者」的原因：两种情况下都有人大胆尝试去拿不属于自己的东西。

常用搭配

• 1.pirate ship海盗船
• 2.software pirate软件盗版者
• 3.pirated copy盗版拷贝
• 4.modern-day pirate现代海盗

例句

• 1.

  The ship was attacked by pirates off the coast of Somalia.

  这艘船在索马里海岸附近遭到海盗袭击。

• 2.

  He was fined for pirating copyrighted music.

  他因盗版受版权保护的音乐而被罚款。

• 3.

  Software pirates cost the industry billions each year.

  软件盗版者每年给该行业造成数十亿损失。