poignant

释义

poign- 是 pungere（刺）的法语化形态 + -ant（相当于 -ing 词尾）=「正在刺的」。来自古法语 poignant，这个词字面描述「刺人的东西」。尖点转向了内心：一个 poignant 的场景刺中人心，尖锐到足以催人落泪。

为什么是这个意思

poignant 留住了 pungere 的「刺」，却抹去了血。在古法语里，poignant 仅指「刺人的、扎人的」——可以形容刺鼻的气味或锋利的刀刃。英语把它收窄到一种尖锐：刺穿你情感的那种。a poignant memory（令人心酸的回忆）刺痛人心。物理上的尖点变成了纯粹情感上的尖点。

常用搭配

• 1.poignant reminder令人心酸的提醒
• 2.poignant moment感人至深的时刻
• 3.deeply poignant极为动人的
• 4.poignant story催人泪下的故事

例句

• 1.

  The film ends with a poignant scene of farewell.

  影片以一幕令人心酸的告别场景结尾。

• 2.

  Her letter was a poignant reminder of all we had lost.

  她的信是对我们所失去一切的一记令人心酸的提醒。

• 3.

  There was something deeply poignant about the empty house.

  那座空房子有种深深动人的凄凉。

易混词辨析

poignant 和 touching：都形容动人的场面，但 poignant 带着一丝悲伤或失落的锋芒——它刺人、令人心痛。touching 更温暖柔和，常关于善意或情谊（a touching gesture 感人的举动）。重逢可以是 touching；而最后的道别是 poignant。