posthumous

释义

看起来是 post-（之后）+ humus（地）=「入土之后」。这一解读其实是后来的民间词源：拉丁语 postumus 本只表示「最后的、最晚出生的」。把它与 humus 联系起来的抄写者加了 -h-，现代义就定型为「某人入土之后」——即死后。

为什么是这个意思

一个「错猜变成正解」的罕见例子。原拉丁语 postumus（最后的）本与 humus「土」无关——但它常用来形容父亲死后才出生的孩子，于是人们把拼写「订正」为 posthumus，仿佛意为「坟墓之后」。这个民间词源固定下来，posthumous 如今确实表示「死后」：追授的勋章、遗作专辑。

常用搭配

• 1.posthumous award追授奖项
• 2.posthumous publication遗作出版
• 3.posthumous recognition身后的认可

例句

• 1.

  He was given a posthumous award for his bravery.

  他因英勇而被追授嘉奖。

• 2.

  The novel was a posthumous publication, found among her papers.

  这部小说是遗作，在她的文稿中被发现后出版。