private

释义

源自拉丁语 privatus，是 privare（「使分离」）的过去分词，建立在 privus（「自己的」）之上。privatus 指「脱离公职」的公民——以私人身份生活。这个「非公共、属于个人」的核心贯穿所有义项，连军衔也是：private（列兵）不带任何公职指挥权，是最普通的士兵。

为什么是这个意思

把 private property、private conversation、a private person 和军衔 private 串起来的，是同一个拉丁观念：从公共中分离出来。从国家手中分出的财产是私产；不让他人听到的谈话是私谈；把内心生活藏起来的人是内敛的人；不带任何公职的士兵就是列兵。

常用搭配

• 1.private property私有财产
• 2.private school私立学校
• 3.private sector私营部门
• 4.in private私下里
• 5.private life私生活

例句

• 1.

  This is a private matter, and I'd rather not discuss it here.

  这是私事，我不太想在这里讨论。

• 2.

  They sent their children to a private school in the city.

  他们把孩子送进了城里的一所私立学校。

• 3.

  He's a very private person who rarely talks about his family.

  他是个很内敛的人，很少谈起自己的家庭。

• 4.

  The new recruit was still just a private when the war ended.

  战争结束时，那名新兵还只是个列兵。

易混词辨析

private 和 personal — 都译作「私人的」，但 private 与 public（公共）相对（private property、private school），personal 与「一般/工作」相对，指「关于你个人的」（personal opinion、personal belongings）。private email 是别人无法访问的邮件；personal email 是关于你私人生活的邮件。