priv
拉丁语 Latin私人的，分离的，个人的
关于此词根
词根 priv 来自拉丁语 prīvus，意为「属于个人的、单独的、单个的」——为某一个人单独留出、而非全体共有的东西。对罗马人来说，prīvus 是 publicus（公共的）的反义：它标记只属于你一个人的东西。
从这一个意思出发，这个家族分成两个乍看毫不相关的分支。
第一支——「专属个人」一面。 prīvātus 指退出公职、以私人身份生活的人。由此有了 private（你的，非公共的）和 privacy（被留给自己独处的状态）。最让人意外的成员是 privilege：拉丁 prīvus（私人、个别）+ lēx / lēgis（法律）= prīvilēgium，「为某一个人专门制定的法律」。在罗马，这类专属法令通常授予特别的豁免或好处——于是该词滑向现代义：并非人人都有的特权。
第二支——「剥夺 / 分离」一面。 动词 prīvāre 意为「使分离、使单独」——但如果你把某样东西从它的主人身边分离出去，那就是夺走了它。所以同一个意为「属于个人」的词根，也生出了「剥夺」的含义。由此有了 deprive（de- 彻底 + prīvāre = 彻底夺走）以及名词 deprivation 和 privation（被剥夺的状态，引申为匮乏、艰辛）。
贯穿全家的主线：prīvus 永远是「为……单独留出 / 从……单独分出」。为一个人留出 → private、privacy、privilege；从主人那分走 → deprive、deprivation、privation。同一个「分离」的动作，既给了温馨的 privacy，也给了凄凉的 privation。
把 priv 记成「只给一个人的」。private 房间是你独享的；privacy 是没人打扰你；privilege 是只给少数人的好处。把方向反过来——把「某人专属」的东西夺走——就得到 deprive 和 privation。
核心词深度解析
挑出这个词族里最值得讲透的几个词，逐个还原它的来历。
整个家族的锚点。拉丁 prīvātus 原指「退出公职」的公民——脱离公共领域。这个「非公共」的核心驱动所有现代义：private conversation（不让别人听的私谈）、private property（不属于国家的私产）、a private person（内敛的人）。注意军衔 private（列兵）：没有公职、不带指挥的士兵——最底层、最普通的军阶。
最意外的成员。拉丁 prīvus（私人、个别）+ lēx/lēgis（法律）= prīvilēgium，「为某一个人定的法律」。这类专属法令通常授予特别豁免，于是词义收窄为「并非人人都有的好处」。现代社会语境（check your privilege，反思自身特权）完全保留了这个核心。注意：这里的 -lege 是 lēx「法律」，不是 legere「读/选」。
词根在这里翻转。prīvāre 意为「使分离、使单独」；加 de-（彻底、完全）= 「把某物从主人那彻底分出」——即夺走。所以 deprive 和 private 同样建立在「分离」之上，只是方向相反。它几乎总是接 of：deprive someone of sleep / rights / freedom。
处于 private 的状态——被留给自己，不受他人窥视。现代法律和科技赋予它新分量：right to privacy（隐私权）、privacy policy（隐私政策）、data privacy（数据隐私）。核心从罗马至今未变：一块只属于你的、被单独划出的空间。（美音常读 /ˈpraɪvəsi/，英音常读 /ˈprɪvəsi/。）