probation

释义

prob（检验）+ -ation（动作/状态）= 字面意思「一段检验期」。一个含义解释两种用法：试用期的新员工被公司试用；缓刑的罪犯被社会试用——人虽自由，却被盯着看会否再犯。两种情形里，你都只有通过才能保住地位。

为什么是这个意思

probation 的两个义项——职场试用期和刑事监督——都直接来自 prob「检验」。英语把它分到两种场合：在职场，你被检验是否胜任；在法律上，你是被检验、尚未被信任的罪犯，以「持续合格」为条件而获自由。共同的线索是：有条件的、被监视的自由。

常用搭配

• 1.on probation处于试用期；处于缓刑期
• 2.probation period试用期；见习期
• 3.probation officer缓刑监督官
• 4.serve probation服缓刑
• 5.put on probation使处于试用期/缓刑

例句

• 1.

  You'll be on probation for the first three months.

  头三个月你将处于试用期。

• 2.

  He was given two years' probation instead of a prison term.

  他被判两年缓刑，而非入狱。

• 3.

  She has to report to her probation officer every week.

  她必须每周向缓刑监督官报到。