quote
释义
To repeat the exact words written or said by another person, naming the source
引用，引述（他人的原话）
To state in advance the price one will charge for a job or product
报价，开价
A group of words taken from a text or speech and repeated by someone else; a quotation
引语，引文；名言
A stated estimate of the price of a job or product
报价（单）
词根拆分
词根派生源自中世纪拉丁语 quotāre「给文本标上章节编号」，来自 quot/quotus（「第几」）。把读者指向某个编号段落，演变为复述那段的原话——于是有了「引用」。英语再扩展一步：报价也是报出一个数字，所以 quote 又表示「报价」。
词根 quot 还连着 6 个词为什么是这个意思
「给章节编号」是怎么变成「引用」又变成「报价」的？中世纪抄写员通过标注编号来 quotāre 一段文字，好让读者找到。「指向编号段落」这个动作滑向了「复述那段的话」——于是有了「quote 一句话」。几个世纪后，让人报出收费时也是在「报出一个数字」——于是同一个词又指报价。这就是为什么 quote 既能是诗里的一句，也能是水管工的估价。
使用指南
- 引用（中性）：quote a line、quote a study、逐字引用某人
- 报价（商业）：quote a price、报你 $500 做这活
- 作名词时，quote 是日常口语形式；quotation 是两种含义都更正式的名词。
- 注意：标点符号叫 quotation marks（口语可说 quotes），正式写作中不说 quote marks。
例句
- 1.
She quoted a famous line from Shakespeare in her speech.
她在演讲中引用了莎士比亚的一句名言。
- 2.
The builder quoted us $5,000 for the repairs.
建筑商给我们报的维修价是 5000 美元。
- 3.
He began the article with a quote from Einstein.
他用爱因斯坦的一句引言作为文章开头。
- 4.
Can you give me a quote for painting the house?
你能给我一个粉刷房子的报价吗？
易混词辨析
quote 和 cite——都涉及引用来源，但 quote 是复述原话（要加引号），cite 是提及/标注来源、作为依据，不一定用原话。你 quote 一句话；你 cite 一项研究。你可以 cite 一篇论文却一个字都不 quote。