reprobate

释义

re-（回、反）+ prob（检验）+ -ate =「检验后被退回」，即被弃。它起初是神学词——被上帝 reprobate、定罪而非拣选拯救的灵魂——后漂移成日常英语里指不可救药的恶徒，被生活检验、发现无可救药的人。

为什么是这个意思

reprobate 是 approve 的黑暗镜像。ap-prob 意为「检验后被接纳为好」，re-prob 则是「检验后被弃」。加尔文神学用它作为「蒙拣选者」的反面：reprobate 是被定罪、未获拯救的灵魂。那份沉重的道德分量留在了今天的含义里——reprobate 不只是坏，而是被当作无可救药地抛弃。

常用搭配

• 1.old reprobate老无赖
• 2.[moral reprobate]道德败坏者
• 3.utter reprobate十足的恶棍
• 4.[confirmed reprobate]积习难改的堕落之人

例句

• 1.

  The old reprobate spent his last penny at the bar.

  那个老无赖把最后一分钱都花在了酒吧里。

• 2.

  He led a reprobate life, scorning every rule of decency.

  他过着堕落的生活，蔑视一切体面的规矩。

• 3.

  The preacher reprobated the sins of the wealthy.

  传道人强烈谴责富人的罪恶。