republic

释义

不是 re- + public，而是一个凝固的拉丁短语：rēs pūblica =「公共的东西/公共事务」（rēs「东西、事务」+ pūblica「公共的」）。对罗马人而言，国家是全体公民的共同财产，而非君主的私产。所以 republic 在根上就是「属于其人民的国家」——这也是为什么 republic 没有君主。

为什么是这个意思

republic 是这个家族里含义离 'public' 跳得最远的成员。它整个来自拉丁短语 rēs pūblica「公共事务」——罗马人对国家的称呼，把国家看作全体公民的共同财产，而非君主拥有之物。所以 republic 的决定性特征是没有君主：国家属于人民。英语词 commonwealth（「共同福祉」）正是为把 rēs pūblica 译成本土英语而造。开头的 're-' 不是前缀 're-'，而是 rēs「东西」的残留。

常用搭配

• 1.federal republic联邦共和国
• 2.banana republic腐败无能的小国
• 3.declare a republic宣布建立共和国
• 4.people's republic人民共和国
• 5.the Roman Republic罗马共和国

例句

• 1.

  After the king was overthrown, the country became a republic.

  国王被推翻后，这个国家成了共和国。

• 2.

  France is a republic, while the United Kingdom is a monarchy.

  法国是共和国，而英国是君主制国家。

• 3.

  The ancient Roman Republic lasted nearly five hundred years.

  古罗马共和国延续了近五百年。

易混词辨析

republic 与 democracy——回答不同的问题。republic 关乎国家形式：无君主，权力归人民/代表所有。democracy 关乎谁来决定：由人民投票统治。一个国家可以两者兼具（多数现代共和国都是民主的），但二者不是同义词——英国是民主国家却不是共和国，而共和国理论上也可能不民主。