resonate

释义

re-（回）+ son（声音）+ -ate（动词后缀）= 「响回来」。一个被敲响的物体让附近物体以相同频率跟着响。英语把这种「响回来」带入情感：一个想法引起共鸣，是因为它听完后仍在你心里回响。

为什么是这个意思

从物理到情感的跳跃就是这个词的全部故事。共振——一根弦带动另一根弦响起来——这个意象太清晰，英语便把它借给了想法：某样东西能 resonate，是因为它在你心里激起了一段「同频的振动」。如今比喻义已是主流。

常用搭配

• 1.resonate with与……产生共鸣
• 2.resonate deeply深深触动
• 3.strongly resonate强烈共鸣
• 4.resonate emotionally情感上引起共鸣

例句

• 1.

  The low notes of the organ resonated through the stone cathedral.

  管风琴的低音在石砌大教堂里回响。

• 2.

  Her message about second chances resonated deeply with the audience.

  她关于「再给一次机会」的讯息深深打动了听众。

• 3.

  This kind of slogan just doesn't resonate with younger voters.

  这种口号对年轻选民根本起不了共鸣。