scapegoat

释义

字面就是「(e)scape goat」——逃走的羊。这个词造于 1530 年，用来翻译一个圣经仪式：赎罪日那天，人们把整个社群的罪象征性地压在一只羊身上，再把它赶进荒野，让它带走罪孽——这只羊「逃」着活下来，另一只羊则被献祭。这里的 scape 就是 escape 磨掉了开头字母，所以 cap- 词根（cappa 斗篷 → escape）藏在里面。如今 scapegoat 指那个被推出来背锅、好让其他人脱身的人。

为什么是这个意思

这个意象出奇地写实：一只真正的羊被赶进沙漠，背着整个社群的罪，好让人们摆脱这些罪。scapegoat = 逃走的羊。这就是为什么现代的替罪羊不只是「被责怪的人」，而是被推出来「替别人把责任带走」的人——一个被牺牲掉、好让真正的罪魁逃脱的替身。

常用搭配

• 1.make someone a scapegoat把某人当替罪羊
• 2.use as a scapegoat用作替罪羊
• 3.political scapegoat政治替罪羊

例句

• 1.

  The manager was made a scapegoat for the team's failure.

  经理被当成了团队失败的替罪羊。

• 2.

  Politicians often scapegoat immigrants for economic problems.

  政客常拿移民为经济问题背锅。