shoestring

释义

shoe（鞋）+ string（拉紧搓成的细绳）。shoestring 字面就是鞋带——又细又不起眼。这种「单薄」引申到金钱上：on a shoestring 指几乎不花钱地把事做成，像鞋带一样细弱。

为什么是这个意思

为什么鞋带会表示「微薄的预算」？鞋带是你能想到的最细、最不值钱的东西。到 19 世纪，on a shoestring 用来形容资本少得可笑的赌徒和商人——仿佛全部身家只有一根鞋带。这种「绷得极薄、随时会断」的画面感留了下来。

常用搭配

• 1.shoestring budget极少的预算
• 2.on a shoestring靠极少的钱
• 3.run on a shoestring小本经营

例句

• 1.

  They launched the startup on a shoestring budget.

  他们靠极少的预算创办了这家公司。

• 2.

  The film was made on a shoestring but looked expensive.

  这部电影是小本制作，看上去却很高档。