strange

释义

strange 源自拉丁 extrāneus（外部的、来自外面，由 extrā「外面」构成），经古法语 estrange 磨损而来。最初意为「外国的」——a strange land 指异国。因为外来的就是不熟悉的，不熟悉的就显得古怪，词义一步步滑向「奇怪」。现代英语保留两端：a strange country（陌生）和 a strange noise（古怪）。

为什么是这个意思

strange 的两个义项并非分开——它们是同一个想法的内外两面。任何「来自外面」、不属于你正常世界的东西都是不熟悉的，而不熟悉很容易让人觉得古怪。所以一个词同时覆盖 I felt strange in the new city（陌生）和 that's a strange thing to say（奇怪）。拿不准时问自己：超出我的经验 → 陌生；超出常态 → 古怪。

常用搭配

• 1.strange feeling奇怪的感觉
• 2.strange behavior奇怪的行为
• 3.feel strange感觉不对劲
• 4.strange coincidence奇妙的巧合
• 5.a strange thing to say奇怪的说法

例句

• 1.

  There's a strange smell coming from the kitchen.

  厨房里飘来一股奇怪的味道。

• 2.

  It felt strange to be back in my old school after ten years.

  十年后重回母校，感觉很不真实。

• 3.

  She gave me a strange look but said nothing.

  她给了我一个奇怪的眼神，却什么也没说。

• 4.

  Everything looked strange and new in a foreign country.

  在异国他乡，一切都显得陌生而新奇。

易混词辨析

strange、weird、odd 都表示「不正常」，但 weird 最强烈、最口语（带点诡异/瘆人：a weird dream）；strange 中性且最宽泛（同时能表「陌生」和「古怪」）；odd 常指某一件不合群的具体事物（odd number 奇数、落单的袜子）。只有 strange 还保留旧的「陌生」义——在新地方你会 feel strange，但不会用 feel weird 表达同样的意思。

近义词对比