suffer
释义
To experience pain, hardship, or distress.
遭受；忍受（痛苦、苦难）
To be subjected to or affected by an illness or unpleasant condition.
患（病）；受……之苦
To get worse as a result of something.
（因……而）变糟；受损
(Archaic / formal) to allow or tolerate.
（古/正式）允许；容许
词根拆分
词根派生suf-（sub- 的变体，「在下、从下方」）+ fer（携带）= 「从下面背负」，即背负重担。意象是一个人在重物下弯腰。原义是任何形式的承受或忍受；现代英语把它窄化到痛苦义（「忍受痛苦」），在文学语境保留了「允许」的古义。
词根 fer 还连着 93 个词为什么是这个意思
suffer 是 fer 家族中最具情感分量的词。拉丁语 sub- + ferre 字面意为「从下面背负」——把重量压在肩上。中世纪英语中这个动词义项很广：你可以 suffer（允许）某事发生，也可以 suffer（忍受）痛苦。钦定本圣经 suffer the little children to come unto me 意为「允许」他们来。今天古义主要保留在固定表达中；忍痛义占主导。「背负重量」的意象把两者统一起来：无论你 suffer（忍受）苦难还是 suffer（允许）事件，你都在背负它。
使用指南
- 忍受痛苦/苦难：suffer in silence（默默忍受）、suffer for one's art（为艺术而苦）——身体或情感
- 患病：suffer from asthma（患哮喘）、suffer a stroke（中风）——受病况影响
- 变糟：sales suffered from the recession（销售因经济衰退而受损）——受损
- 允许（古/圣经）：suffer the children to come unto me — 准许（今罕用）
- 重音：SUF-fer（永远，不转移）
例句
- 1.
Many people suffer from chronic back pain.
许多人患有慢性背痛。
- 2.
She suffered greatly during the war.
战争期间她吃了很多苦。
- 3.
Their friendship suffered after the argument.
争吵后他们的友情受损。
- 4.
Suffer the little children to come unto me.
让小孩子到我这里来。
易混词辨析
suffer 与 endure：都涉及承受苦难，但 endure 强调主动坚持和度过（endure great hardship 度过巨大苦难），suffer 突出痛苦本身（suffer terribly 受尽折磨）。endure 更英雄气；suffer 更原始。你 endure 是为了存活；你 suffer 是因为你不得不。