superficial

释义

super-（上面）+ fic（这里是 fac 的 face 支"表面、成形的面"）+ -ial = "在外表那一层上"。拉丁语 superficies 指事物的上表面。从"只停在表面"引申出比喻义：肤浅、不深入。

为什么是这个意思

superficial 同时保留了拉丁语"表面"(super + facies) 的两层含义：字面在表面（superficial wound 不深的皮外伤）和比喻在表面（superficial conversation 浮于表面、从不深入的对话）。同一画面——从不深入到表层之下。

常用搭配

• 1.superficial wound皮外伤
• 2.superficial understanding肤浅的理解
• 3.superficial resemblance表面上的相似
• 4.superficial analysis浮于表面的分析

例句

• 1.

  The cut was superficial and healed in a few days.

  伤口只是皮外伤，几天就愈合了。

• 2.

  His knowledge of the subject is rather superficial.

  他对这个学科的了解相当肤浅。

• 3.

  There's only a superficial resemblance between the two cases.

  这两个案例之间只是表面上的相似。

易混词辨析

superficial vs shallow —都表示"缺乏深度"，但 shallow 更宽泛、直接评判人或想法（a shallow person 浅薄的人）。superficial 常形容对某物的处理或考察（superficial reading 浮光掠影的阅读），也可中性（superficial wound = 字面上不深的伤）。