sympathy
释义
Feeling of pity, sorrow, or understanding for someone else's trouble or suffering
同情，怜悯（对他人的不幸或痛苦）
Agreement with or support for an opinion, cause, or side
赞同，支持（某种观点、事业或立场）
词根拆分
词根派生sym-（一起）+ path（感受）= 和某人“一起感受”。你陪伴着他人的悲伤去感受，却不一定亲身经历它——这种“从外向内看”的特质，正是 sympathy 区别于 empathy 之处。
词根 path 还连着 58 个词常用搭配
- 1.express sympathy表达同情／慰问
- 2.deep sympathy深切的同情
- 3.sympathy strike声援罢工
- 4.in sympathy with与……产生共鸣／支持……
例句
- 1.
She sent a card to express her sympathy after his mother died.
他母亲去世后，她寄了张卡片表达慰问。
- 2.
I have no sympathy for people who cheat and then complain.
对那些作弊却又抱怨的人，我毫无同情。
- 3.
The workers came out on strike in sympathy with the miners.
工人们举行罢工，以声援矿工。
易混词辨析
sympathy vs empathy —— sympathy 是从外部为某人感到难过（“我为你的损失感到遗憾”）。empathy 是作为他去感受，从内部想象他的体验。你“致以” sympathy；你“展现” empathy。如果你没经历过却仍为他感到难过 → sympathy。
近义词对比
- sympathy —— 为他人的不幸感到难过，从外部
- empathy —— 从内部分享那份感受，仿佛你就是他
- compassion —— 同情加上想帮忙的冲动；更温暖、更主动
- pity —— 可能带居高临下的意味
- condolence —— 正式的同情，专指对死亡的哀悼