timid
释义
Lacking courage or confidence; easily frightened
胆小的，怯懦的；容易受惊的
Shy and hesitant; not bold or assertive
羞怯的，畏缩的；不大胆、不果断的
词根拆分
词根派生tim（害怕，源自 timēre）+ -id（形容词后缀：具有……性质的）=「带着怕的」。它基本就是拉丁语 timidus 直接进入英语：一个默认状态就是胆怯的人，在人和处境面前往后缩。
词根 tim 还连着 5 个词为什么是这个意思
timid 描述的是一种普遍的性情，而非对某一具体事物的恐惧。胆小的人不是单单怕蜘蛛——他们处处犹豫：不敢出声、动辄退让、容易被劝退。正因如此，它天然地配上那些柔弱、退缩的画面：羞涩的微笑、怯生生的声音、轻轻怯怯的敲门。
使用指南
- 性格（中性）：胆小的孩子、胆小的人——形容性情
- 举止：羞涩的微笑/怯怯的声音/怯怯的敲门——动作本身显得胆怯
- 比喻（商业/政治）：保守的投资者、畏缩的回应——指过分谨慎、不够大胆
注意：timid 是日常用词；只有在文学或刻意正式的写作里才用 timorous。
例句
- 1.
She gave a timid smile and looked down at her shoes.
她羞涩地笑了笑，低头看着自己的鞋子。
- 2.
He was too timid to ask for a pay rise.
他太胆小，不敢开口要求加薪。
- 3.
A timid knock at the door made everyone fall silent.
门上传来怯生生的敲门声，所有人都安静了下来。
- 4.
Investors grew timid after the market crashed.
市场崩盘后，投资者变得谨慎保守起来。
易混词辨析
timid 与 shy —— shy（害羞）的人是在人前不自在，但在别的方面可能很勇敢，重点在社交。timid 的人是普遍地胆怯、犹豫，对风险和决定也一样。你可以 shy 而不 timid（话少但敢做），也可以 timid 而不 shy（爱交际却不敢冒险）。
近义词对比
- timid — 普遍胆怯、犹豫，是固定的性情
- timorous — 书面语；当下、几近发抖的害怕
- shy — 特指在人前不自在，偏社交
- cowardly — 强烈贬义；因害怕而不去做该做的事
- meek — 顺从温和、不反抗，但未必是害怕