tolerate
释义
To allow or accept something you dislike or disagree with, without trying to stop it
容忍，纵容（不喜欢或不赞同的事而不加阻止）
To endure pain, hardship, or unpleasant conditions without being harmed or giving up
忍受，承受（痛苦、艰难或不适而不受损或放弃）
词根拆分
词根派生toler（承受、忍受）+ -ate（动词后缀）=「去承受」。画面是扛着重物不让它掉下来：忍痛是 tolerate pain，容忍一个人则是「忍着」你不喜欢的行为而不去反击。
词根 tol 还连着 5 个词常用搭配
- 1.tolerate pain忍受疼痛
- 2.tolerate differences包容差异
- 3.refuse to tolerate拒绝容忍
- 4.barely tolerate勉强忍受
- 5.will not tolerate绝不容忍
例句
- 1.
I can tolerate a lot, but I won't tolerate being lied to.
我能忍很多事，但我不能容忍被骗。
- 2.
Most cacti tolerate long periods without any water.
大多数仙人掌能耐受长时间不浇水。
- 3.
She had learned to tolerate the constant noise from the street.
她已经学会忍受街上不断传来的噪音。
- 4.
The new policy makes it clear the company will not tolerate harassment.
新政策明确表示公司绝不容忍骚扰行为。
易混词辨析
tolerate 和 endure 都表示「承受困难」，但 tolerate 常含有允许某件你本可反对之事的意味（tolerate bad behavior 容忍坏行为），endure 纯粹指熬过苦难、不含「准许」之意（endure the pain 忍痛）。你 tolerate 别人的缺点；你 endure 自己的苦难。
近义词对比
- tolerate —— 允许/容忍你不喜欢的事，常带「准许」意味
- endure —— 熬过长时间的苦难或艰辛
- bear —— 承受，多用于否定：I can't bear it
- stand —— 口语，通常否定：I can't stand him
- put up with —— tolerate 的日常短语等价说法