tumid

释义

tum（肿胀）+ -id（形容词后缀）=「肿胀的」。字面义——肿胀的肌肤、涨起的河——滑向比喻义：tumid prose 指臃肿、被华丽辞藻吹胀的文字，与英语用 inflated、bloated 所做的跳跃相同。

常用搭配

• 1.tumid prose浮夸的散文
• 2.tumid style浮夸的文风
• 3.tumid flesh肿胀的肌肤
• 4.tumid rhetoric夸张的言辞

例句

• 1.

  The doctor examined the patient's tumid ankle.

  医生检查了病人肿胀的脚踝。

• 2.

  His tumid prose buried a simple idea under fancy words.

  他浮夸的文风把一个简单的想法埋在华丽辞藻之下。

• 3.

  Critics dismissed the speech as tumid and self-important.

  评论家斥这篇演讲浮夸而自负。

易混词辨析

tumid 与 turgid —— 都表示「肿胀」，也都能讽刺浮夸的文字。tumid 稍偏医学/身体义（肿胀的肌肤）；turgid 更常用来形容臃肿难读的文章。形容浮夸文字时，turgid 是更稳妥的日常选择。