vain

UK/veɪn/US/vein/

IELTSGRE高考四级六级考研B1

释义

adj.

Producing no result; useless; futile

徒劳的，无用的

adj.

Excessively proud of one's appearance or abilities

自负的，虚荣的

原生英语

=vain

源自拉丁语 vānus（空的、空洞的），经法语传入。两个义项都是"空"：vain 的努力没有结果（空），vain 的人骄傲背后没有实质（空）。与 vanish、vanity 同根。

固定短语 in vain（= 没有成功）是学习者最常遇到这个词的地方，它保留了最古老的义项：没有结果的空。"自负"义来自同样的空——背后没有实质的骄傲。

两个截然不同的义项共存于一个词。in vain / a vain attempt = 徒劳。a vain person = 自负。靠语境区分：搭配努力/尝试→徒劳；形容人→自负。注意同音词 vein（血管）和 vane（风向标）。

1.
They made a vain attempt to save the sinking boat.
他们徒劳地试图挽救正在下沉的船。
2.
All our efforts were in vain.
我们所有的努力都白费了。
3.
He's so vain that he checks his reflection in every window.
他太爱慕虚荣了，每经过一扇玻璃都要照照自己。

vain、vein、vane 发音完全相同。vain = 徒劳的/自负的；vein = 血管；vane = 叶片（风向标）。只有 vain 带有本词根"空"的含义。

UK/veɪn/US/vein/

IELTSGRE高考四级六级考研B1

adj.

Producing no result; useless; futile

徒劳的，无用的

adj.

Excessively proud of one's appearance or abilities

自负的，虚荣的

原生英语

=vain

1.
They made a vain attempt to save the sinking boat.
他们徒劳地试图挽救正在下沉的船。
2.
All our efforts were in vain.
我们所有的努力都白费了。
3.
He's so vain that he checks his reflection in every window.
他太爱慕虚荣了，每经过一扇玻璃都要照照自己。

vain、vein、vane 发音完全相同。vain = 徒劳的/自负的；vein = 血管；vane = 叶片（风向标）。只有 vain 带有本词根"空"的含义。