vanish

释义

源自拉丁语 ēvānēscere（e- "向外" + vān- "空"），经法语传入。vanish 就是变空——让原来有东西的地方什么都不剩。这里的 -ish 是来自法语 -iss- 的动词词尾，不是"有点"那个形容词后缀。

为什么是这个意思

vanish 比 disappear 更强烈、更突然：魔术师的硬币 vanish，言下之意是"消失得无影无踪"。短语 vanish into thin air（凭空消失）把"变空"的意象具象化了——东西化为虚无。

例句

• 1.

  The magician made the coin vanish in an instant.

  魔术师瞬间让硬币消失了。

• 2.

  Her smile vanished the moment she read the message.

  她一读到那条消息，笑容就消失了。

• 3.

  Many species could vanish forever within a decade.

  许多物种可能在十年内永远消失。

易混词辨析

vanish vs disappear —— disappear 中性、通用（太阳消失在云后）。vanish 突然、彻底，常带戏剧性或神秘感（凭空消失）。不能说"慢慢 vanish"。