virago

释义

vir（男人）+ -āgō（拉丁语名词词尾）。拉丁语 virago 意为「有男人般力量的女人」——原本是褒义（女中豪杰）。英语在文学用法中保留了这层旧义，但日常用法把它酸化为贬称：凶悍、爱骂人、跋扈的女人。评价变了，词根（「男子气的」女人）没变。

为什么是这个意思

virago 展示了一个词的感情色彩如何翻转而构件不变。它建立在 vir（「男人」）之上，最初褒扬像男人一样强的女人。几个世纪里，文化把强势女性重新定义为令人不快而非令人钦佩，于是 virago 从褒义漂移为侮辱——尽管作家仍可为修辞效果复活其豪杰之义。

常用搭配

• 1.a fearsome virago可怕的悍妇
• 2.a scolding virago破口大骂的泼妇

例句

• 1.

  The landlady was a fearsome virago who terrified every tenant.

  这位女房东是个让所有房客都害怕的悍妇。

• 2.

  In the old epic she appears as a virago leading men into battle.

  在那部古老的史诗里，她是带兵作战的巾帼豪杰。