crit

词根 crit 来自希腊语动词 krinein，它最初的含义非常具体：「分离」——把谷粒从谷壳里筛出来，从一堆东西里挑出一样。从「分离」这个动作长出了「分辨」的意思，再从「分辨」长出「判断」：把好的从坏的里分出来，把真的从假的里分出来。擅长这种分辨的人就是 kritēs——裁判。

英语从 krinein 继承了一整个以「判断」为核心的家族：

- critic——就是 kritēs，做判断的人。本指任何评判优劣的人，今天尤指评论艺术、书籍、电影的评论家。
- criticize——做评论家做的事：权衡某物的优点和缺点。日常用法偏负面（挑毛病），但词根义其实是中性的「评判」。
- criticism——评判这个行为，或评判的结果。
- critical——这个词在家族里分成了两支。从「判断」来了「爱挑毛病的」（a critical remark）和「需要审慎判断的」（critical thinking）。但 critical 还从 crisis 那里获得了第二条命，带来「处在转折点的、关键的」之义——critical moment（关键时刻）、in critical condition（病危）。
- criterion / criteria——kritērion 字面就是「用来判断的工具」，是你拿来衡量事物的标准。criteria 只是它的希腊语复数——而现代英语里复数远比单数常用。
- critique——后来经法语借入，指一次正式的、书面的评判：详尽的评价，而非单纯挑刺。

有两个成员离表面含义更远：

- crisis 来自希腊语 krisis，「决断、转折点」。krisis 是必须做出判断的决定性时刻——在医学里指疾病中病人将转向康复或死亡的那个关口。从「决定的时刻」英语把它收窄为「急难危险的时刻」。判断的含义仍埋在里面：危机就是一切取决于你怎么决定的时候。
- hypocrisy 是家族里最大的意外。它把 hypo-（在下）和 krinein 接在一起。古希腊的 hypokritēs 是个演员——在舞台面具之下应答、「分饰」的人，扮演一个并非自己的角色。从「戴着面具表演的人」，这个词滑向了现代含义：假装拥有自己其实并不具备的德行或信念的人。所以 hypocrisy 字面就是「戴着面具演一个角色」。

贯穿整个家族的线索是「为了判断而分离」这个动作：评论家判断优劣，criteria 是我们据以判断的尺子，危机是判断被强加给我们的时刻，而伪君子则是一个把公开的判断当作面具、盖住另一套私下真相的人。