Wordiyo

拉丁语词根 · 62 个单词

man

手

变体:manmanu

源自拉丁语 manus(手)。最多产的拉丁词根之一:manage(管理、操控)、manual(手动的)、manner(方式,处理事物的方法)、manufacture(制造)、manuscript(手稿)、manipulate(操纵)、mandate(委托,交到手中)。几乎所有派生词都与用手做事相关。

一个词根,伸向各个方向

按 man 前面接的成分分组,每组先列最常用的词。

词根的来历

词根 man(也写作 manu-)来自拉丁语 manus,意思是"手"。对罗马人来说,手是"做事"的工具——干活、握持、掌控、书写。于是这个词根悄悄藏在几十个关于"处理事物"的日常词里,哪怕画面里根本看不到一只手。

先看字面的例子。manual(manus + -al)= "用手的"——manual labor(体力劳动)、manual 挡(手动挡),或你拿在手里读的 manual(手册)。manuscript = manu + script(书写):"手写的"文本,在印刷出现之前唯一存在的文本。manufacture = manu + fact(做的):字面"用手做的"——讽刺的是,这个词如今含义恰恰相反,指机器的大规模生产。手不见了,但词记住了那个已消失的世界。

核心词深度解析

挑出这个词族里最值得讲透的几个词,逐个还原它的来历。

manufacture最讽刺的成员:manu(手)+ fact(做的)字面"手工制造",今天却指反面——工厂里机器的大规模生产。它造于货物真靠手工的时代,含义在工业革命中翻转,而拼写把那个旧世界冻在了原地。

最讽刺的成员:manu(手)+ fact(做的)字面"手工制造",今天却指反面——工厂里机器的大规模生产。它造于货物真靠手工的时代,含义在工业革命中翻转,而拼写把那个旧世界冻在了原地。

查看 manufacture
manage从"手"到"掌控"的桥梁。来自意大利语 maneggiare,"驾驭马"——把缰绳握在手里,驾驭一匹强壮的牲口。从驭马变成驾驭企业、团队、危机。它还保留了一个更谦卑的义项:manage = 勉力应付,设法对付难局而勉强过关。

从"手"到"掌控"的桥梁。来自意大利语 maneggiare,"驾驭马"——把缰绳握在手里,驾驭一匹强壮的牲口。从驭马变成驾驭企业、团队、危机。它还保留了一个更谦卑的义项:manage = 勉力应付,设法对付难局而勉强过关。

查看 manage
manifest意外之处在于"手"是隐形的:manus + festus(被抓住)= "抓在手里",即就在眼前、一目了然——所以 manifest 意为"明显的、清楚显示的"(形)和"清楚表明"(动)。"载货单"义(ship's manifest)也是同一思路:货物在清单上被"摊明"。

意外之处在于"手"是隐形的:manus + festus(被抓住)= "抓在手里",即就在眼前、一目了然——所以 manifest 意为"明显的、清楚显示的"(形)和"清楚表明"(动)。"载货单"义(ship's manifest)也是同一思路:货物在清单上被"摊明"。

查看 manifest
emancipate一幅罗马法的画面:儿子或奴隶生活在家长的"手下"(manus = 掌控)。e-(出)+ man(手)+ cip(capere,拿)= "从手中取出" = 解除掌控。这就是为什么 emancipation 指把人——奴隶、妇女、未成年人——从他人的掌控中解放出来。

一幅罗马法的画面:儿子或奴隶生活在家长的"手下"(manus = 掌控)。e-(出)+ man(手)+ cip(capere,拿)= "从手中取出" = 解除掌控。这就是为什么 emancipation 指把人——奴隶、妇女、未成年人——从他人的掌控中解放出来。

查看 emancipate
manipulate起初中性,后来变暗。manus(手)+ "一把"义的根 = "用手熟练摆弄"——外科医生 manipulate 器械,你 manipulate 数据。从"熟练操作"滑向"违背意愿地操控人":manipulate 某人,就是把他当作你手中的物件"牵线摆布"。

起初中性,后来变暗。manus(手)+ "一把"义的根 = "用手熟练摆弄"——外科医生 manipulate 器械,你 manipulate 数据。从"熟练操作"滑向"违背意愿地操控人":manipulate 某人,就是把他当作你手中的物件"牵线摆布"。

查看 manipulate

相关词根