emancipate

释义

这个词里藏着一段精彩的罗马法。e-（向外）+ man（手）+ cip-（capere「拿、握」的变体）= 「从手中放出去」。古罗马时，父亲对子女和奴隶拥有法律权力，他们字面上「握在他手里」（manus）。emancipate 原本是把人从这只手中正式释放的仪式——让他从手中走出去，获得自由。后来才引申到解放奴隶，但画面没变：一只紧握的手，终于松开了。

为什么是这个意思

emancipate 建立在罗马人「在某人手中」的观念上（manus = 权力、掌控）。整个词字面就是「从手中取出」。这也是它比单纯的 free 更有力量的原因：它描绘的是有人被从自己无法挣脱的掌控中释放出来——奴隶脱离主人，年轻人脱离父权，群体脱离压迫。

常用搭配

• 1.emancipate slaves解放奴隶
• 2.emancipate women解放妇女
• 3.emancipate from oppression从压迫中解放

例句

• 1.

  Lincoln moved to emancipate the slaves during the Civil War.

  林肯在内战期间着手解放奴隶。

• 2.

  Education can emancipate people from poverty and ignorance.

  教育能使人摆脱贫穷与无知。

• 3.

  She felt emancipated once she left the controlling relationship.

  离开那段被控制的关系后，她感到自由了。