migr

词根 migr 来自拉丁语 migrāre，意思是"从一个地方迁到另一个地方、更换居所"。它的核心是一个朴素的动作：收拾起生活，去别处重新落脚。罗马作家用它描述人的搬迁、人口的流动，后来也用于鸟类的季节性迁徙。

这个小词族之所以好用，是因为光秃秃的词根 migrate 本身是不分方向的——它只表示"换地方"。真正的戏剧性全来自前缀，前缀告诉你移动是朝哪个方向：

- migrate = 从一地迁往另一地（不指明方向）：鸟向南 migrate，工人 migrate 进城。
- im-（来自 in-，"进入"）+ migrate → immigrate：迁入一个新国家定居。
- e-（来自 ex-，"出去"）+ migrate → emigrate：迁出自己的祖国。
- trans-（"跨越"）+ migrate → transmigrate：跨越迁往另一国——在宗教用法里则是灵魂死后"跨入"另一具身体。

这个词族最重要的一点，就是 immigrate / emigrate 这一对：它们描述的是完全相同的一段旅程，只是站在相反的视角看。一个离开波兰、定居加拿大的女人，从波兰的角度看是 emigrant（移出者），从加拿大的角度看是 immigrant（移入者）——同一个人、同一次旅行、两个名字。前缀不过是在选择摄像机站在哪扇门：她离开的那扇门（e- = ex- = 出），还是她进入的那扇门（im- = in- = 进）。

形容词 migratory（"迁徙的"）多和动物搭配——migratory birds（候鸟）、migratory patterns（迁徙规律）——描述那些一生都沿着移动路线生活的生物。而 migrant 保持中性、强调持续移动：migrant worker（流动工人）是不断为工作而迁移、不一定在哪里定居的人。整个词族很小，又出奇地规整：掌握了前缀，就掌握了全部。